نمونه نامه تسلیت انگلیسی ((Condolences))

نمونه نامه: 

تسلیت ((Condolences))

------------------------------

Dear Walter

I was most regretfully informed of your beloved father’s ill-timed death. I would like to express my sincere condolence to

you and your respectable family. Although I’m not in the vicinity of you in these conditions, I share your sorrow from afar

Best wishes 

Signature 

Albert

--------------------------

والتر عزیز

با نهایت تاسف از درگذشت نابهنگام پدر گرامی ات مطلع شدم. مایلم همدردی قلبی ام را نسبت به تو و خانواده ی محترمت ابراز دارم. در این شرایط، گرچه در کنارت نیستم، از دور در اندوهت شریکم.

با بهترین آرزوها

امضا

آلبرت

---------------------------------

لغات:

با نهایت تاسف: Most regretfully

گرامی، محبوب: Beloved

نابهنگام، بی موقع: ill-timed

صمیمانه، بی ریا، قلبی: Sincere

تسلیت،ابراز تاسف و همدردی: Condolence

محترم: Respectable

درکنارِ، در جوارِ: In the vicinity of

از دور: From afar

Sympathy- ابراز همدردی

- Sympathy- همدردی

--------------------------------

--------------------------------

Offering Sympathy

همدردی کردن :

*That’s too bad.

خیلی بد شد.

*That’s a shame.

خیلی بد شد.

*What a pity! 

چه حیف!

*I’m sorry to hear that.

از اینکه اینو می شنوم متاسفم

*I sympathize with you.

با شما همدردی می کنم.

*I know how you feel.

من احساس شما را می فهمم.

---------------------------------------

Accepting Sympathy

پذیرش همدردی:

*Thank you.

.متشکرم

*That’s very kind of you.

این منتهای لطف شماست.

*It is a pity, isn’t it?

حیف شد، مگه نه؟

*Oh, well, such is life.

آه، خوب، زندگی همینه.

----------------------------------------

Rejecting Sympathy

رد کردن همدردی:

*Don’t feel sorry for me.

برای من متاسف نباش.

*Don’t give me your sympathy.

به من ترحم نکن.

*Oh, leave me alone.

آه، تنهام بگذار.

*I don’t need your sympathy.

من نیازی به همدردی شما ندارم.

-------------------------------------------

اصطلاحات زبان انگلیسی - Idioms

Unwillingness to Continue - عدم تمایل برای ادامه دادن

Unwillingness to Continue 

عدم تمایل برای ادامه دادن
--------------------
I give up.
من بُریدم.
The hell with it.
به جهنم.
This is a waste of time.
این کار وقت تلف کردنه.
It’s hopeless.
این ناامید کننده است.
There’s no more I can do.
دیگه کاری از دستم بر نمیاد.
What’s the use of it.
فایده اش چیه؟
I’m fed up with your excuses.
من از بهانه های تو خسته شدم.
I’ve had enough of this place.
من حالم از اینجا به هم میخوره.

ways of saying ‘I don’t know’ – عبارات جایگزین برای «من نمیدانم»

ways of saying ‘I don’t know’ : 
----------------------------------------
----------------------------------------
1) Dunno:
used informally, in spoken language.

Example:

-A: ‘Are you cAoming out later?’ 
-B: ‘Dunno. Depends on the weather.’
-----------------------------------------------
2) How should I know?/Don’t ask me/Search me: 
used when you do not know something and you feel annoyed that someone is asking you about it.

Example:

-A: ‘Who left this rubbish all over the table?’ 
-B: ‘How should I know? I’ve only just come home.’

-A:‘Why didn’t he call me himself?’ 

-B: ‘Don’t ask me. I’m only the messenger.’

-A: ‘Why didn’t he say he wasn’t coming?’ 

-B: ‘Search me. He never tells me anything.’
------------------------------------------------
3) Who knows?/It’s anyone’s guess: 

used for saying that you don’t know something because it is impossible for anyone to know it.

Example:

-A: ‘When will this situation ever be resolved?’ 
-B: ‘Who knows? It’s been going on for so long now.’

-A: ‘How the situation will develop from here 

-B: is anyone’s guess.’
------------------------------------------------
4) Not as far as I know: 
used for saying that something may be true, but you do not have enough information to know whether it is or not.

Example:
-A: ‘Has James left the company? I haven’t seen him for ages.’ 
-B: ‘Not as far as I know, but I haven’t seen him recently either.’
------------------------------------------------
5) It beats me: 

used for saying that you do not know or understand something.

Example:
-A: ‘Why did he do such a stupid thing?’ 
-B: ‘It beats me.’
-------------------------------------------------