اصطلاحات زبان انگلیسی - Idioms

Idioms used in everyday conversations - اصلاحات مکالمات روزمره 

----------------------------------------------------------------------------

1- Nice job! / Good work! =کارت خوب بود! / خسته نباشی

Example:

I really enjoyed your class. Nice job! 

واقعا از کلاستان لذت بردم. خسته نباشید!

--------------------------------------

2- Or else = وگرنه – و اِلّا

Example:

Go away or else I’ll call the cops.

برو پی کارت وگرنه پلیس را خبر می کنم.

---------------------------------------

3- Believe it or not = باور کنی یا نه / می خواد باورت بشه می خواد باورت نشه 

Example:

Believe it or not, you’re the only guy I trust.

باورت کنی یا نه، تو تنها آدمی هستی که بهش اعتماد دارم.

--------------------------------------

4- Take a nap = چُرت زدن / خواب کوتاه

Example:

I usually take a nap after lunch.

من معمولا بعد از ناهار یه چُرتی می زنم.

سخنان بزرگان و جملات زیبای انگلیسی با ترجمه و معنی فارسی

The only difference between me and these people is my place of birth, and this is not a big difference

-Howard Baskerville- 

---------------------------------------------------

تنها تفاوت بین من و این مردم، مکان تولد من است، و این تفاوت بزرگی نیست.

-هوارد بسکرویل-

نمونه نامه تسلیت انگلیسی ((Condolences))

نمونه نامه: 

تسلیت ((Condolences))

------------------------------

Dear Walter

I was most regretfully informed of your beloved father’s ill-timed death. I would like to express my sincere condolence to

you and your respectable family. Although I’m not in the vicinity of you in these conditions, I share your sorrow from afar

Best wishes 

Signature 

Albert

--------------------------

والتر عزیز

با نهایت تاسف از درگذشت نابهنگام پدر گرامی ات مطلع شدم. مایلم همدردی قلبی ام را نسبت به تو و خانواده ی محترمت ابراز دارم. در این شرایط، گرچه در کنارت نیستم، از دور در اندوهت شریکم.

با بهترین آرزوها

امضا

آلبرت

---------------------------------

لغات:

با نهایت تاسف: Most regretfully

گرامی، محبوب: Beloved

نابهنگام، بی موقع: ill-timed

صمیمانه، بی ریا، قلبی: Sincere

تسلیت،ابراز تاسف و همدردی: Condolence

محترم: Respectable

درکنارِ، در جوارِ: In the vicinity of

از دور: From afar

Sympathy- ابراز همدردی

- Sympathy- همدردی

--------------------------------

--------------------------------

Offering Sympathy

همدردی کردن :

*That’s too bad.

خیلی بد شد.

*That’s a shame.

خیلی بد شد.

*What a pity! 

چه حیف!

*I’m sorry to hear that.

از اینکه اینو می شنوم متاسفم

*I sympathize with you.

با شما همدردی می کنم.

*I know how you feel.

من احساس شما را می فهمم.

---------------------------------------

Accepting Sympathy

پذیرش همدردی:

*Thank you.

.متشکرم

*That’s very kind of you.

این منتهای لطف شماست.

*It is a pity, isn’t it?

حیف شد، مگه نه؟

*Oh, well, such is life.

آه، خوب، زندگی همینه.

----------------------------------------

Rejecting Sympathy

رد کردن همدردی:

*Don’t feel sorry for me.

برای من متاسف نباش.

*Don’t give me your sympathy.

به من ترحم نکن.

*Oh, leave me alone.

آه، تنهام بگذار.

*I don’t need your sympathy.

من نیازی به همدردی شما ندارم.

-------------------------------------------

اصطلاحات زبان انگلیسی - Idioms